Feeling good - Nina Simone

Estava assistindo o décimo quarto episódio da terceira temporada da série "Chuck", e no final ele coloca uma música chamada "Feeling good". Custei para achar a versão que colocaram na série, têm muitas disponíveis, de igual qualidade, mas gostei muito da que utilizaram na série, cantada por Nina Simone.

Eunice Kathleen Waymon mais conhecida pelo seu nome artístico, Nina Simone (1933 — 2003) foi uma grande pianista, cantora e compositora americana. O nome artístico foi adotado aos 20 anos, para que pudesse cantar Blues, a "música do diabo", nos cabarés de Nova Iorque, Filadélfia e Atlantic City, escondida de seus pais, que eram pastores metodistas. Nina Simone também se destacou e foi perseguida por ser negra e por abraçar publicamente todo tipo de combate ao racismo. Seu envolvimento era tal, que chegou a cantar no enterro do pacifista Martin Luther King. Casada com um policial nova-iorquino, Nina também sofreu com a violência do marido, que a espancava. Em um breve contato com sua obra, aqueles que não conhecem percebem logo a diversidade de estilos pelos quais Nina Simone se aventurou, desde o gospel, passando pelo soul, blues, folk e jazz. Foi uma das primeiras artistas negras a ingressar na renomada Juilliard School of Music, em Nova Iorque. Sua canção “Mississippi Goddamn” tornou-se um hino ativista da causa negra, e fala sobre o assassinato de quatro crianças negras numa igreja de Birmingham em 1963. Nina esteve duas vezes no Brasil, gravou com Maria Bethania e seu último show ocorreu em 1997 no Metropolitan. Era uma intérprete visceral, compositora inspirada e tocava piano com energia e perfeição. Morreu enquanto dormia em Carry-le-Rouet em 2003. (Wikipedia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Nina_Simone) 

Feeling good - Nina Simone
Letra e tradução: http://letras.terra.com.br/muse/27394/traducao.html